Starbuck's Break

Bienvenue sur Starbuck's Break



Venez rejoindre l'un des plus grands forums consacrés à Prison Break !
Au programme : discussions, photos, liens d'épisodes, fanfictions ...

N'attendez plus et rejoignez-nous ! innocent


Devenir Fan de Starbuck's Break

Starbuck's Break

Bienvenue sur Starbuck's Break, Invité !


 

AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Recherche de traducteurs / traductrices

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Cursed Angel
~ Sadistic Girl ~
avatar

Féminin Bélier Chèvre

Âge : 26
Messages : 6799
Inscrit(e) le : 18/06/2007

MessageSujet: Recherche de traducteurs / traductrices   Dim 9 Nov 2008 - 21:56

Bonsoir ! hi

Eh bien oui, j'ai décidé de remettre le forum sur pied. :P:

J'ai remarqué que si beaucoup d'entre vous ne répondaient pas aux spoilers, c'était aussi par manque de compréhension. En effet, pas facile de comprendre les textes en anglais quand on est pas anglophone ... C'est pourquoi je lance un appel à tous les membres un tant soit peu doués en anglais. Au final, je choisirai un ou deux traducteurs - traductrices.

Voici les conditions :

- Être à l'aise en anglais
- Pouvoir venir sur le forum tous les jours.
- Ne pas être spoilers free. Autrement dit, accepter de lire les spoilers.


J'attends vos candidatures dans ce topic.
J'enverrai un texte par mp à traduire à tous ceux qui se proposeront.
Au final, j'évaluerai le niveau de chacun et j'en choisirai deux.

Les traducteurs choisis seront donc deux, et ce afin de pouvoir se partager le forum et de ne pas être handicapés au cas où l'un des deux devrait s'absenter. Je ne peux pas me charger de toutes les traductions, il y a trop à faire en dehors de ça ... C'est pourquoi je demande votre aide. N'ayez pas peur, il n'est pas nécessaire de parler anglais couramment pour exécuter cette tâche. ;]

Let's go ! pompom

_________________
Avatar by Clemy

    L'aventure continue ...
    Bienvenue dans le monde de Stargate Universe :

Revenir en haut Aller en bas
wenty's-love
S'évade de Fox River
avatar

Féminin Lion Dragon

Âge : 29
Messages : 671
Inscrit(e) le : 15/06/2008
Where are you ? : Sur mon ptit nuage avec ... deviné qui ...^^
Humeur : In love with Wenty! :P

Un Peu PluS
Attachement au fo':
20/20  (20/20)

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Dim 9 Nov 2008 - 22:01

Ha, c'est donc de ça que tu parlais! happy

Je suis désolé, mais malheureusement, en ce qui me concerne, je ne serais pas être là tous les jours. Et ça me ferait trop de boulot! pinch
Si j'avais plus de temps, il n'y aurait pas eu de soucis, parce que je me débrouille quand même un peut, même si je dois l'avouer je vais souvent jeter des coups d'oeil au dico sm17
Revenir en haut Aller en bas
http://simply-went.skyblog.com
Solid Snake
Condamnation à mort de Lincoln
avatar

Masculin Gémeaux Tigre

Âge : 31
Messages : 11
Inscrit(e) le : 09/11/2008
Where are you ? : Quelque part...
Humeur : ça dépend...surtout, pas m'ennuyer, capice? :p
Ship : Michael/Sara ^^

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Dim 9 Nov 2008 - 22:04

Pour moi, ça ne constitue aucun problème ^^ Que ce soit la présence ou la pratique de la langue...

Donc, si ça te dit, je veux bien tenter ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://puissancerpg.pureforum.net/index.htm
Cursed Angel
~ Sadistic Girl ~
avatar

Féminin Bélier Chèvre

Âge : 26
Messages : 6799
Inscrit(e) le : 18/06/2007

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Dim 9 Nov 2008 - 22:15

Je vais attendre quelques jours, histoire de voir les propositions, je verrai ensuite ;]

Wenty's, je préfère qu'on me dise honnêtement plutôt que de se proposer si on ne peut pas s'investir. unsure

_________________
Avatar by Clemy

    L'aventure continue ...
    Bienvenue dans le monde de Stargate Universe :

Revenir en haut Aller en bas
Sparky
Rencontre le Dr. Tancredi
avatar

Féminin Scorpion Chien

Âge : 23
Messages : 219
Inscrit(e) le : 22/06/2007
Ship : MiSa

Un Peu PluS
Attachement au fo':
20/20  (20/20)

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Lun 10 Nov 2008 - 12:52

Je me propose.
Je peux venir tous les jours, et puis l'anglais j'm'y connais happy
Revenir en haut Aller en bas
Cursed Angel
~ Sadistic Girl ~
avatar

Féminin Bélier Chèvre

Âge : 26
Messages : 6799
Inscrit(e) le : 18/06/2007

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Lun 10 Nov 2008 - 12:57

Marion, à quel point te considères-tu balaise en anglais ? happy

Eh ben, ça ne se bouscule pas aux portes ! blink

_________________
Avatar by Clemy

    L'aventure continue ...
    Bienvenue dans le monde de Stargate Universe :

Revenir en haut Aller en bas
Sparky
Rencontre le Dr. Tancredi
avatar

Féminin Scorpion Chien

Âge : 23
Messages : 219
Inscrit(e) le : 22/06/2007
Ship : MiSa

Un Peu PluS
Attachement au fo':
20/20  (20/20)

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Lun 10 Nov 2008 - 13:00

Eh ben, j'suis très bonne.
xDD
Revenir en haut Aller en bas
Cursed Angel
~ Sadistic Girl ~
avatar

Féminin Bélier Chèvre

Âge : 26
Messages : 6799
Inscrit(e) le : 18/06/2007

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Lun 10 Nov 2008 - 13:06

Très bien, je ne vais pas tarder à vous envoyer les textes à traduire par mp afin d'évaluer votre niveau.
Ces deux textes seront bien évidemment différents ^^

Nous cherchons encore d'autres candidats ! pompom

_________________
Avatar by Clemy

    L'aventure continue ...
    Bienvenue dans le monde de Stargate Universe :

Revenir en haut Aller en bas
Cute Poison
Assiste au meurtre de Bill Kim
avatar

Féminin Capricorne Coq

Âge : 23
Messages : 1268
Inscrit(e) le : 01/05/2008
Where are you ? : Mars ;)
Humeur : Nostalgic

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Lun 10 Nov 2008 - 23:20

Eh bien ecoute , si y a vraiment besoin je suis là ...

Je ne suis pas hyper balaise en anglais mais je me debrouille assez bien (enfin je pense) , après je ne dois pas être la meilleure hein ...

Mais si il y a besoin je suis là , assez souvent sur le forum (sauf en cette periode où je n'ai plus le net :/ ) donc si tu veux , aucun problème ...

hello
Revenir en haut Aller en bas
Pitchouill
Rejoint Sara au Sundown Hotel
avatar

Féminin Sagittaire Serpent

Âge : 27
Messages : 954
Inscrit(e) le : 08/08/2007

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Mar 11 Nov 2008 - 1:29

J'espère que quand on a demandé des traducteurs, tout le monde a bien compris que nosu cherchions quelqu'un qui est capable de faire ressortir l'idée générale du texte, et non pas de faire du mot à mot avec un dictionnaire ! j'ai rien contre le dico, moi même je l'utilise souvent, mais c'est juste pour m'en assurer, parce que il y a "doué" et "doué"... happy

_________________


    "Under the burning sun, I take a look around, imagine if this all came down
    I'm waiting for the day to come"

    [ ₪ ø lll .o· ]
Revenir en haut Aller en bas
Nickki
S'enfuit vers le Panama avec Lincoln
avatar

Féminin Gémeaux Serpent

Âge : 28
Messages : 1046
Inscrit(e) le : 16/09/2007
Where are you ? : Pegasus Galaxy
Humeur : Weak
Ship : Michael & Sara

Un Peu PluS
Attachement au fo':
19/20  (19/20)

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Mar 11 Nov 2008 - 10:27

Je suis d'accord avec Pitchouill.

Je pense qu'il y a une différence entre réussir à comprendre un texte en le lisant et le traduire pour arriver à quelque chose de correcte. De même, il y a une différence entre traduire les textes qu'on donne au collège/lycée, et traduire des spoilers avec des mots et des expressions pas toujours faciles à retranscrire ... Vous êtes prévenues nananer

_________________





Revenir en haut Aller en bas
http://the-murray-hill.gettalk.net/index.htm
Cursed Angel
~ Sadistic Girl ~
avatar

Féminin Bélier Chèvre

Âge : 26
Messages : 6799
Inscrit(e) le : 18/06/2007

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Mar 11 Nov 2008 - 11:13

J'ai déjà reçu le texte traduit de Marion [ Sparky ] et c'est okay pour elle.
Par contre, Snake, pas de réponse. Ne tarde pas ^^ ;]

Quand Nick Santora balance une info', on aime bien avoir l'essentiel, logique.
Par contre, pour ce qui est des scripts et des interviews [ < heureusement y'en a pas des masses Embarassed ], là on en demande une traduction complète. Que tous les membres, bilingues ou non, puisse en profiter quoi. Enfin, comme dit plus haut, c'est okay pour Marion qui est d'une rapidité étonante d'ailleurs ! blink lol

Merci Naw', on verra en temps voulu ^^
J'attends encore un peu après la réponse de Snake.

_________________
Avatar by Clemy

    L'aventure continue ...
    Bienvenue dans le monde de Stargate Universe :

Revenir en haut Aller en bas
aventurine
Construit le Taj Mahal
avatar

Féminin Vierge Chèvre

Âge : 26
Messages : 320
Inscrit(e) le : 17/10/2007
Where are you ? : Ailleurs...
Humeur : De toute façon on finit tous pareil non?
Ship : MiSa (La réponse à cent milles dollars!)

Un Peu PluS
Attachement au fo':
20/20  (20/20)

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Mar 11 Nov 2008 - 13:57

C'est une très bonne initiative de rechercher des traducteurs parce que je comprend que ça puisse étre génant pour les personnes ne maitrisant pas la langue!
Bon courage les filles! Je ne suis pas assez assidue au forum pour me proposer! De plus je fais un coucours de traduction dans deux semaines donc j'ai vraiment pas le temps!

J'espère que tu trouveras tes perles Cursed! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Cursed Angel
~ Sadistic Girl ~
avatar

Féminin Bélier Chèvre

Âge : 26
Messages : 6799
Inscrit(e) le : 18/06/2007

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Mar 11 Nov 2008 - 22:27

Naw', je vais t'envoyer le texte à traduire, Solid Snake semble s'être perdu dans son dico'. Embarassed

Merci Avent' et bonne chance pour ton concours. hello

_________________
Avatar by Clemy

    L'aventure continue ...
    Bienvenue dans le monde de Stargate Universe :

Revenir en haut Aller en bas
Cute Poison
Assiste au meurtre de Bill Kim
avatar

Féminin Capricorne Coq

Âge : 23
Messages : 1268
Inscrit(e) le : 01/05/2008
Where are you ? : Mars ;)
Humeur : Nostalgic

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Mar 11 Nov 2008 - 22:39

Yep j'ai reçu mais là je file donc je traduirai demain aprem , tu reçevras donc mon mp quand tu te connecteras ! ^^

J'aime pas trop cette concurence comme je te l'ai dit dans mon mp mais je comprends que tu veuilles les meilleurs donc je vais jouer le jeux et traduire mais je pense être beaucoup moins bonne que les autres !
Bisous ...
Revenir en haut Aller en bas
Cursed Angel
~ Sadistic Girl ~
avatar

Féminin Bélier Chèvre

Âge : 26
Messages : 6799
Inscrit(e) le : 18/06/2007

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Mer 12 Nov 2008 - 18:44

Hello. hi

Je vous annonce que Sparky et Cute Poison ont désormais le statut de traductrices. =)
Je vous mets le rang de suite les filles, je prendrai contact avec vous par mp pour vous expliquer quelques trucs. ;]

Gros bisous biz

_________________
Avatar by Clemy

    L'aventure continue ...
    Bienvenue dans le monde de Stargate Universe :

Revenir en haut Aller en bas
Nickki
S'enfuit vers le Panama avec Lincoln
avatar

Féminin Gémeaux Serpent

Âge : 28
Messages : 1046
Inscrit(e) le : 16/09/2007
Where are you ? : Pegasus Galaxy
Humeur : Weak
Ship : Michael & Sara

Un Peu PluS
Attachement au fo':
19/20  (19/20)

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Mer 12 Nov 2008 - 18:58

Oh yeah, bravo ma p'tite Nawelle agheu Et bravo à Sparky aussi ! =)

_________________





Revenir en haut Aller en bas
http://the-murray-hill.gettalk.net/index.htm
Cute Poison
Assiste au meurtre de Bill Kim
avatar

Féminin Capricorne Coq

Âge : 23
Messages : 1268
Inscrit(e) le : 01/05/2008
Where are you ? : Mars ;)
Humeur : Nostalgic

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Mer 12 Nov 2008 - 19:04

Merci les filles blush
J'espère être à la hauteur et ne pas avoir trop de difficultés ... ^^

Bisous !
ps : Merci pour tant d'encouragements ma Elo 88
On va s'faire interprètes plus tard ! XD
Revenir en haut Aller en bas
Sparky
Rencontre le Dr. Tancredi
avatar

Féminin Scorpion Chien

Âge : 23
Messages : 219
Inscrit(e) le : 22/06/2007
Ship : MiSa

Un Peu PluS
Attachement au fo':
20/20  (20/20)

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Mer 12 Nov 2008 - 19:34

Yeah c'est cool !
xDD
J'espère que je ne vous déçeverai pas !!
Revenir en haut Aller en bas
Ptitpiment13
Rencontre Whistler
avatar

Féminin Capricorne Chèvre

Âge : 25
Messages : 1842
Inscrit(e) le : 04/10/2007
Where are you ? : A côté d'une grenouille verte ... XD
Ship : MiSa =D

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Mer 12 Nov 2008 - 20:15

Bravo les filles ! J'suis sûre que vous nous ferez de bonnes traduc'. De toute façon, le principal, c'est qu'on comprenne l'idée générale ! happy

biz


Dernière édition par Ptitpiment13 le Mer 12 Nov 2008 - 22:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
wenty's-love
S'évade de Fox River
avatar

Féminin Lion Dragon

Âge : 29
Messages : 671
Inscrit(e) le : 15/06/2008
Where are you ? : Sur mon ptit nuage avec ... deviné qui ...^^
Humeur : In love with Wenty! :P

Un Peu PluS
Attachement au fo':
20/20  (20/20)

MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   Mer 12 Nov 2008 - 21:51

Y a t-il autre chose à dire si ce n'est que vous remercier d'avance pour vos traduc! =) ;]
Revenir en haut Aller en bas
http://simply-went.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Recherche de traducteurs / traductrices   

Revenir en haut Aller en bas
 
Recherche de traducteurs / traductrices
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» À la recherche de mes aïeux avant 1600 A.D.
» recherche ex M 908
» Recherche PHOTOS MARINE pour le musée de l'armée
» Recherche SWATCH de fap MAC qui ressemble au fap CS !
» Recherche R. Palermo

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Starbuck's Break :: Infirmerie :: ● { What's Happening ? } ●-
Sauter vers: